Новости Свободной России
Понедельник, 1 сентября, 2025
  • Главная
  • Новости
    Эзра Мор: Великий русский писатель с дыркой в голове

    Эзра Мор: Великий русский писатель с дыркой в голове

    Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

    Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

    Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

    Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

    Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

    Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

    Эзра Мор: Куда подевались все добрые евреи?

    Эзра Мор: Куда подевались все добрые евреи?

    Эзра Мор: Почему исламисты любят Гитлера?

    Эзра Мор: Почему исламисты любят Гитлера?

Нет результатов
Смотреть все
  • Главная
  • Новости
    Эзра Мор: Великий русский писатель с дыркой в голове

    Эзра Мор: Великий русский писатель с дыркой в голове

    Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

    Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

    Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

    Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

    Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

    Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

    Эзра Мор: Куда подевались все добрые евреи?

    Эзра Мор: Куда подевались все добрые евреи?

    Эзра Мор: Почему исламисты любят Гитлера?

    Эзра Мор: Почему исламисты любят Гитлера?

Нет результатов
Смотреть все
RussiaNews
Нет результатов
Смотреть все

Отдел переводчиков ЕС объявил о новом пилотном проекте с участием AI

16.06.2023
Share on FacebookShare on Twitter

Европейская комиссия, заинтересованная в повышении скорости работы переводчиков, открыла пилотный проект быстрого машинного перевода, исключив надзор со стороны человека. Впервые быстрые переводы срочных пресс-релизов ЕС будут выполнять специально запрограммированные машины.

Как сообщает издание Politico, нововведение рассчитано, во-первых, на помощь журналистам, которым не понадобится долго ждать переведенного текста. Во вторых, новая технология позволит использовать большее число языков, которыми пользуются потребители документов Евросоюза.

Таким образом, повышается автоматизация работы департамента переводов Европейской комиссии. Этот департамент — один из самых крупных в многоязычном аппарате управления Европейским Союзом.

Машинный перевод был введен в ЕС несколько десятилетий назад, чтобы улучшить обработку растущего потока информации и законодательных актов. Это же позволило сократить количество нанимаемых на работу переводчиков. Получилось, что отдел переводов в интересах Европейской комиссии сократился на 17 процентов в сравнении с предыдущим десятилетием, а объем работы увеличился от примерно 2 миллионов страниц в 2013 году до 2,5 миллионов в 2022-м. Это официальные данные ЕС.

Представитель Еврокомиссии Эрик Мамер объявил в начале этой недели, что новый пилотный проект позволит немедленно публиковать автоматически произведённые переводы с примечанием, что «классическая версия, сделанная переводчиком-человеком, находится в работе».

«Мы продолжим обеспечивать потребителей профессиональным человеческим переводом наших материалов для прессы. Такие переводы, по мере готовности, можно будет без всяких оговорок немедленно выпускать как окончательный официальный перевод», пояснил Мамер.

Новая система обеспечит немедленный доступ журналистов к пресс-релизам Еврокомиссии на всех 24-х официальных языках ЕС. Конечная цель проекта — сделать материалы Евросоюза ещё более доступными и своевременно дошедшими до общественности каждого из государств Европейского Союза.

Согласно ныне действующей технологии, штатные переводчики и контракторы переводит релизы только на французский, английский, немецкий, а также другие языки, с учетом потребностей участников обсуждения.

Профессиональные переводчики настаивают, что сотрудники отдела, работа которого обеспечивает делопроизводство в самом Евросоюзе, должны оставаться на важных позициях, чтобы замечать проскочившие в тексте неточности или ошибки. Такие специалисты будут гарантировать высокое качество перевода и адаптацию машинного перевода к специфическому рабочему жаргону Евросоюза.

Advertisement Banner
Предыдущая

Путин поручил создать институт психиатрии по изучению ЛГБТ-людей

Следующая

Мэр Новокузнецка отказал в ремонте спортзала для инвалидов из-за войны

Следующая

Мэр Новокузнецка отказал в ремонте спортзала для инвалидов из-за войны

Актуально

Краснодарца приговорили к 6 годам колонии за поджог военкомата

24.08.2023

Екатеринбуржца, накричавшего на ребёнка в шапке с Z, снова будут судить

27.09.2023

Читайте также

Эзра Мор: Великий русский писатель с дыркой в голове

Эзра Мор: Великий русский писатель с дыркой в голове

31.08.2025
Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

30.08.2025
Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

28.08.2025
Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

28.08.2025
logo-full-w

Издатель: Russia News Media

Email: info@russianews.media

Phone: +440205771215

Эзра Мор: Куда подевались все добрые евреи?

Эзра Мор: Куда подевались все добрые евреи?

27.08.2025
Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

Эзра Мор: ООН признала голод в Газе, Израиль расстрелял больницу, а Иран устроил выставку достижений

28.08.2025
Эзра Мор: Королева красоты по-фалостински

Эзра Мор: Королева красоты по-фалостински

25.08.2025
Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

Саудовский писатель призывает Нетаньяху сжечь палестинцев и избавить от них мир

28.08.2025
Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

Эзра Мор: В Йемене кончаются хуситы?

30.08.2025
Facebook Twitter Youtube Instagram Tiktok At
Нет результатов
Смотреть все
  • Главная
  • Новости

© Russia News Media